Juízes 12:6
diziam "Então diga: ‘Chibolete’ ". Se ele dissesse: "Sibolete", sem conseguir pronunciar corretamente a palavra, prendiam-no e matavam-no no lugar de passagem do Jordão. Quarenta e dois mil efraimitas foram mortos naquela ocasião.
Significado do Versículo
A palavra era "Chibolete".
Se eles dissessem "Sibolete" em vez de "Chibolete", seriam presos e mortos.
Quarenta e dois mil efraimitas foram mortos.
Os efraimitas estavam tentando atravessar o Jordão para fugir de uma batalha com os gileaditas.
Os gileaditas estavam controlando o lugar de passagem do Jordão.
O objetivo dos efraimitas era escapar da batalha com os gileaditas.
A pronúncia correta da palavra era importante porque era um sinal de identidade que distinguia os efraimitas dos gileaditas.
Os efraimitas e os gileaditas eram inimigos históricos.
Os gileaditas descobriram que os efraimitas não conseguiam pronunciar corretamente a palavra quando eles tentaram atravessar o Jordão.
O resultado final da batalha foi a vitória dos gileaditas e a morte de 42 mil efraimitas.
Explicação de Juízes 12:6
A história da palavra que matou 42 mil pessoas
Era uma época de conflitos e guerras entre as tribos de Israel. Os efraimitas, uma das tribos mais poderosas, estavam em desacordo com os gileaditas, que haviam construído uma fortaleza no rio Jordão para impedir que os efraimitas invadissem suas terras. Um dia, os efraimitas decidiram atacar os gileaditas, mas foram derrotados e fugiram em direção ao rio Jordão.
Para atravessar o rio, os efraimitas precisavam passar pela fortaleza dos gileaditas. Então, os gileaditas decidiram criar um teste para identificar os efraimitas que tentassem fugir. Eles pediram que cada pessoa que passasse pela fortaleza dissesse a palavra "Chibolete".
Os efraimitas, que tinham um sotaque diferente dos gileaditas, não conseguiam pronunciar a palavra corretamente. Em vez de dizer "Chibolete", eles diziam "Sibolete". Os gileaditas, então, perceberam que essas pessoas eram efraimitas e as prendiam e matavam no local.
Assim, 42 mil efraimitas foram mortos naquele dia, simplesmente por não conseguirem pronunciar uma palavra corretamente. Essa história é uma das mais conhecidas da Bíblia e é usada como exemplo de como pequenas diferenças podem levar a grandes conflitos.
Versões
os homens de Gileade lhe diziam: "Então diga ‘Xibolete’." Se ele dizia "Sibolete", não podendo pronunciar corretamente a palavra, eles o agarravam e matavam nos vaus do Jordão. Assim naquele tempo foram mortos quarenta e dois mil efraimitas.
eles o mandavam dizer a palavra “Chibolete”. Mas, se ele dizia “Sibolete” porque não podia falar direito a palavra, então o agarravam e matavam ali mesmo, na beira do rio Jordão. Naquela ocasião foram mortos quarenta e dois mil efraimitas.